借用专有名词点明主人公并进行注解或补充说明

其中有些作品，无论具体人名是否在中文的电影片名中得以体现，电影本身塑造的人物都是明确而具体的，在日译片名中，多会点明主人公，并根据人物性格特点或史实、电影所表现的具体内容进行注解或补充说明。

具体人名直接为电影片名的，自然仍可借助汉字对等表现人物姓名，同时略加注解以求点睛之效；或直接以最能表现该人物气度品格或与之密不可分的具体史实代之使电影主旨更为直白醒目。

如：《梅兰芳》/「花の生涯～梅蘭芳」、《林则徐》/「アヘン戦争」等。

电影片名并未直接提及具体人名但因其历史地位有独到称谓的如《西楚霸王》。在中国，“霸王”一词专指项羽，古人云“羽之神勇，千古无二”颂其武勇古今无双，而司马迁在《史记》中也评价道：“大政皆由羽出，号称西楚霸王，权同皇帝。位虽不终，近古以来未尝有也。”然而虽名曰“霸王”，项羽却在楚汉战争中为汉王刘邦所败，在乌江自刎而死，成为中国历史上一大悲剧人物。而《西楚霸王》所描述的也正与这一段史实有关。故而在日译片名中，除了“项羽”之外，还将亦敌亦友而且最终致其彻底毁灭的“刘邦”与其并列，更别出心裁地加以注解「その愛と興亡」（「項羽と劉邦——その愛と興亡」），对于这一史实的人物纠葛、爱恨情仇进行了生动而具体的诠释。(https://www.daowen.com)

而以此相对的是《荆轲刺秦王》的日译片名。此片名虽然出现了两个人名，而且主要人物实际上还是“荆轲”，但因为在日本，显然对“秦王”的认知程度远远大于“荆轲”，所以在日译片名的处理上，故意忽略了“荆轲”而仅仅将“秦王”以「始皇帝」点明，再将“刺”明确为「暗殺」，即「始皇帝暗殺」。在这里，“荆轲”虽成了“无名英雄”，反而更容易激发日本观众的好奇心，究竟是何人如此胆大竟敢暗杀秦始皇？从而成功地以“未解之谜”实际上凸显了暗杀者，并将影片的惊心动魄表达得淋漓尽致。

此外，像《大闹天宫》（动画电影）的舍我其谁的气魄，单单直接冠以大名鼎鼎的「孫悟空」似乎还不足以展示其无拘无束、不畏强权、勇于抗争、敢作敢为的个性和以一敌百与天庭的“天兵天将”正面交锋的激烈场景，即使尚未观影，「大暴れ孫悟空」的日译似乎也能很好地为观众呈现出一个活灵活现的将天庭闹得天翻地覆的孙大圣的形象，从而使日译片名恰到好处地契合了影片的内容和特点。

上文中提到的《十月围城》也是一个颇为典型的例子。在电影展上直接借用了英文片名「ボディガード＆アサシンズ」，而此后的一般影院公映却根据影片的具体内容点明了孙中山，而且因为孙中山在投身革命期间与日本结下了不解的渊源，并以「孫文」而为普通日本人所熟知。所以在表现三教九流为了保护孙中山而不畏牺牲地前赴后继的感人史实，果断地改用了「孫文の義士団」这一日译片名。「義士」在日语中同样指“忠义之士”、“侠义之士”，而且元禄年间为主人报仇殉死的「赤穂義士」深入人心，赢得了千古礼赞。「団」者，“众”也，虽国别不同、情节各异，但「義士団」无疑成功地唤起了日本观众内心深处的对于“义”的共同价值观的认知和共鸣。相较于单纯的借助英译片名（「ボディガード＆アサシンズ」），日译片名中汉字自身的魅力和特点对于日本观众更好地解读《十月围城》这部影片可谓功不可没。