大胆舍弃专有名词根据电影主题进行意译
此外，如果仅仅依靠专有名词的日文汉字表述或直译不能很好地反映出影片的全貌甚至会令观众不知所云的话，就必须更多地考虑到电影的主题并进行概括和提炼。
如：《买买提的2008》/「サーウェ村のオリンピック」。2008年对于所有中国人都是一个难忘的年份，因为2008年北京成功地举办了第29届夏季奥林匹克运动会。而《买买提的2008》正是围绕这一主题，表现了一个叫“沙尾村”的小村庄的人们尤其是孩子们追逐足球梦想的故事。所以，“专有名词+直译”的「マイマイティの2008」显然有些生搬硬套了，远不如「サーウェ村のオリンピック」来得贴切，同时也能更好地引发观众对于影片主题产生自然的联想。
再如《寻找刘三姐》。“刘三姐”本是中国壮族民间传说中的歌仙，其身世和事迹在广西柳州一带广为流传。而中国人所普遍熟知的“刘三姐”是长春电影制片厂以此为题材于1960年所拍摄的影片的主人公。然而日本观众并不知道“刘三姐”是何许人。如果说《寻找成龙》尚可采用「ジャッキー・チェンを探して」这样的日译片名的话，《寻找刘三姐》却无论如何不能借鉴此法，甚至会因此而导致观众对影片产生不必要的误读。日译片名最终采用了「ラブソングの行方」，从字面上看，似乎风马牛不相及，然而正因为对“刘三姐”的故事背景和来龙去脉的有着精准的把握，才能妙手偶得如此日译片名。
《星海》（又名《少年星海》）是一部反映中国人民音乐家冼星海的成长经历的音乐电影。影片以优美的画面、悦耳的音乐、生动的表演，艺术的再现了冼星海童年感人至深的传奇故事。虽有《少年岳飞》/「少年岳飛」的前例，但《星海》（《少年星海》）的日译片名却并没有取巧图便地直接将专有名词全盘借用，而是结合所刻画的人物（星海）之“星”和影片的特点即音乐电影之“音”，用「星の音」来概括《星海》这部电影，不但巧妙地融合了音乐家冼星海的名字，其深远意境更令人遐想天外，仿佛自由徜徉于和谐美好的音乐世界。
就目前本人已知的日译片名而言，相较于此前几种翻译手法，专有名词的翻译采用意译的电影片名意外的不在少数。除了上述影片之外，还有：《唐伯虎点秋香》/「詩人の大冒険」、《霸王别姬》/「さらば、わが愛」、《秋之白华》/「愛のしるし」等等，不一而足。(https://www.daowen.com)
近年来中日文化交流日益频繁，电影的输出也从少到多从旧到新。要让更多的日本人民有机会接触并了解历史上的中国、尤其是了解现在的中国，需要将更多优秀的中国影片介绍到日本，同时也需要对电影进行精益求精的的翻译。在介绍到日本的诸多影片中，多数日译片名都起到了画龙点睛的作用，有效地传达了电影的类型、风格等信息。但其中有的也有待商榷，如《杜拉拉升职记》这部电影，其原著被誉为“职场宝典”，而电影也基本上秉承了原著的基本风格。描写职场风云的这部电影在译介到日本时所采用的片名居然是「上司に恋する女」。如果单纯从片名出发，势必会影响观众对整部电影的判断，甚至会产生观影心理的落差。所以，莫如译为「トララの昇進物語」。“杜拉拉”这一人名本也琅琅上口，完全可以借助音译直接对应为「トララ」。如此，整体虽平淡却很好地与影片及中文片名互有呼应和对照。此外，《赵氏孤儿》这部电影取材于 2500多年前的春秋时代，而有关“赵氏孤儿”，当属纪君祥所创作的元杂剧《赵氏孤儿》最为著名，甚至成为第一部传至欧洲的戏曲作品，在国际上引起过重大反响，也让更多的欧洲人了解和熟知了这一中国悲剧的魅力所在。“赵氏孤儿”也俨然早已成为了不折不扣的专有名词。而该影片的日译片名「運命の子」，从与电影所要表达的主旨而言，不可谓不贴切，然而笔者却认为，这“赵氏孤儿”所要传递的丰富信息能且只能由这四字汉字来实现，所以在日译片名时，倒不妨采用第一种直接借用汉字优势，用日文汉字来进行完全对等地表述，即「趙氏孤児」，虽看似无所作为，实则熨帖妥当。
总之，我国的电影要想在日本也同样收获良好的口碑和票房，从而成功地传递独具中国文化特色的信息，并引起共鸣、获得认可，是离不开对整部电影的精良地道的翻译的。而首当其冲的当然非电影片名莫属。因为电影片名作为一部电影的点睛之笔，往往也是影片精神的概括，是电影内容的浓缩。电影片名的翻译不仅仅是语言的翻译，更是文化的翻译，是中外两种不同社会背景和文化的交流与融合。如何有效地实现对象国的观众对影片的中国元素的文化认知和美学接纳，除了电影自身的魅力之外，更多的还必须借助翻译的力量。如果电影片名的翻译能既传递电影所蕴含的主题和信息，又符合对象国的语言习惯并能引发观众的丰富联想，无疑能激起人们更多的关注和期待，进而会试图去接触和了解电影所表现的内容和所反映的文化内涵。毋庸置疑，电影片名的翻译的成功与否，直接关系到中国电影的海外推广和中国社会文化的国际传播。
尽管电影是娱乐的大众文化，但毋庸置疑的是，对待电影片名的日译，我们既无须哗众取宠，也不能敷衍了事，需要的是我们遵循翻译的基本原则，以严谨求实的态度去处理。