现有汉日词典的缺失

汉语基本词汇特点之一是构词能力强，特别是从近年来伴随着社会发展，大量术语的出现，使汉语词汇越加丰富起来，汉日词典的新词収词问题也愈发显得重要，但从目前国内汉日词典的出版情况看还不能完全满足日语学习者的要求。

从2005年起，政府工作报告中开始出现“棚户区改造”一词。在翻译时首先要清楚“棚户区”一词的定义。关于“棚户区”的定义，全国科学技术名词审定委员给出的是“在城市中个人或群体以非常规方法占用空地及空房而造成某一区域的发展”，而中华人民共和国住房和城乡建设部在2010年下发的《关于做好城市和国有工矿棚户区改造规划编制工作的通知》（建保[2010]58号）中我们可以得知棚户区的范围和标准指的是“国有土地上集中连片简易结构房屋较多、建筑密度较大、基础设施简陋、房屋建成年限较长、使用功能不全、安全隐患突出的居住区域。”[8]。一些汉日词典对“棚户区”一词给出的是“スラム街”，所以课堂练习中很多学生都把“棚户区改造”译成“スラム街の改造”。但是，和Slum相对应的汉语译词是“贫民窟”[9]，赵聚军、德新健（2011）就汉语中的贫民窟解释为“贫民窟第一类是用于指代西方国家城市贫民聚集区的贫民区，二是通常用来表示第三世界国家贫民窟的非正规居住区（Squatter Settlement），其生存状况要比西方国家的贫民区更加糟糕，几乎处于一种自生自灭的生存状态”[10]。所以“スラム街”或英语“Slum”还不能完全等同于汉语的棚户区。今天，无论是《人民中国》还是《人民网日语版》都把“棚户区”翻译成“バラック地区（貧民層の居住区）”，显然，这样的日译更接近汉语的“棚户区”。

“低保”首次出在国务院1997年《关于在全国建立城市居民最低生活保障制度的通知》（国发（1997）29号）中，2007年国务院又下发《国务院关于在全国建立农村最低生活保障制度的通知》（国发（2007）19号），两个通知中都明确了城市居民和农村居民的最低生活保障标准和范围，“低保”一词现在已经完全融入到我们的日常生活当中[11]。学生按照日汉词典或是网上的译法将“低保”译成了“中国都市住民最低生活保障”，如果加上“中国都市住民”这样的修饰语，农村的“低保”就无法涵盖进去，单纯翻译成“最低生活保障”也未必最恰当。无论对城市居民还是对农村居民而言，使用“生活保護”就含有最低生活保障的意思了。(https://www.daowen.com)

在日语教学实践活动中，学生在进行翻译练习时，汉日·日汉词典是必不可缺的工具书之一，但是，目前国内日语专业词典和日语综合词典的出版状况还不容乐观，我们也期待着一部更方便、更实用的汉日·日汉词典尽快面世。