术语翻译的现状

翻译活动本身不仅是语言信息的转换过程，而且也是文化信息的传输、移植过程。特定国家语言间翻译的特殊性源于涉及的两种语言的特点，对两种语言的特点作比较研究，找出两种语言的互换规律是高质量、高效率翻译的先决条件。术语翻译虽占据翻译领域的一个小分支，但它所涉及的领域范围广大，不能小觑。根据资料分析，近年来术语翻译工作有了长足的发展，但远比不上其它方面的翻译工作。对术语翻译的相关书籍及研究论文等还不多见，尽管有一些中日翻译理论书籍，但都只提到有关科技术语的翻译，许多专业术语的领域还未涉及，很大程度上满足不了日语教学及翻译工作者的需要，也给中日交流工作带来一定的妨碍。术语翻译与文学翻译不同，它主要是词对词的翻译，突出科学性、准确性、统一性，注重忠实原语、符合环境并要反映时代步伐。以求达到译语准确、通顺、完美的目的。从汉日翻译的角度全面考虑术语的翻译，提高对专业术语的认识和理解，通过日语译语重新认识汉语，或把汉语翻译成日语的角度再审视日语，加强术语翻译工作及注重培养术语翻译的专业人才，同时强调日语专业人员的相关术语的学习和翻译实践活动。翻译工作，具有很强的社会性，它可以直接反映社会生活的实际。只有在大量的语言实际运用中不断学习和掌握术语翻译的技巧，才能使术语翻译达到人们期待的水平，为中日两国人民的交流和沟通提供最大方便。无论是日语教师还是日语翻译者都要积极参加翻译理论的学习和实践，牢固掌握中译日、日译中的翻译理论和原则以及标准等，开阔视野，尽可能地涉足多个领域，熟悉和掌握相关汉语术语方面的知识，还要对所涉及的日语专业的相关词汇有所知晓。目前术语翻译方面有很大的空间值得探讨和研究。(https://www.daowen.com)