6.结语

综上所述，随着中日两国茶文化交流的密切，尤其是中国茶文化对日本茶道的潜移默化的影响，中日茶文化领域的相互合作的前景广阔，也给我们日语教学与翻译工作者提出了更高的要求。要想搞好茶文化相关术语的翻译工作，必须对茶文化领域有所了解，在运用好翻译理论的同时，对翻译法了如指掌，明确术语翻译的目的。在认真研究译语和原语本身特性的前提下，注重两种语言内在的文化元素。茶文化术语与其它术语一样，具有形式较固定，语言言简意赅，浓缩性很强的特点，又具有丰富的文化内涵和时代气息。在翻译中，当遇到不能直接对应翻译并无法在词典中查到时，最好可以采用照搬原词汇（用日语汉字的音读表示）的音读法、释译法、意译法等，以达到贴近原词、通俗、简洁明了的目的。也可以参照菊地和男先生的中译日方法，用音译或直译的方法。

在全球一体化的新形势下，各国在语言文化上也呈现出大融合的趋势，越来越多的术语、特殊名词、新词、表达方式等进入彼此国家的语言中，成为各自语言的一部分。期待中国茶文化术语也能像其它外来语一样，直接或间接地被其他国家的语言音译或直译。由于本人学识较浅，对术语日译问题刚刚涉足，衷心期望专家和同行们的批评指教。对茶文化术语的日译特点和规律性的深入研究，将成为今后探讨的课题之一。(https://www.daowen.com)