汉语新词的日译与翻译的可译性探讨

天津外国语大学

王秋兰

摘　要：近年来汉语新词语通过互联网等传播手段被快速广泛地传播，其日译工作也日渐重要起来。本文以《现代汉语词典》第六版新增的词语为例，分析新词产生的主要途径，探讨目前汉语新词的日译状况。特别是具有中国特色的新词语在日语现有词汇中不存在，就需要意译或加以注释说明，使日语读者真正领会词义，尽可能减少语言及文化带来的不可译性。

关键词：汉语　新词　日译　可译性(https://www.daowen.com)

近年来中国社会不断深入发展，新事物、新观念不断涌现，在政治、经济、社会、文化科技等诸多领域，每年产生大量的记录着时代变迁的新词语，特别是当今互联网等传播手段的广泛应用，更是使新词语快速广泛地传播，渗透百姓的日常生活。同时，随着中国国际地位的提升，中国文化对外的影响越来越大，欲了解中国的需求也不断加强，因此新词语的翻译工作也日渐重要起来。

自2006年起，国家语委[1]每年向社会发布《中国语言生活状况报告》，从国家语言资源监测语料库中提取出的新词语每年呈增加的趋势。《现代汉语词典》第六版于2012年7月出版发行，新增收词语3000多条，“给力”“雷人”“地沟油”“房奴”“限行”“摇号”“团购”“微博”“云计算”“北漂”“潜规则”“寿司”“粉丝”“数独”等均收录在内，其中还包括如“PM2.5”“CPI”“NBA”等239个字母词[2]，增补新义400多项。这些充分表明了近年来汉语词语的产生、变化情况，归根结底是社会及生活在这个社会的人们的理念的变化。因此，将这些新词语准确地译成外语势在必行，本文拟就汉语新词的日译问题从以下几个方面进行探讨。

首先从《现代汉语词典》第六版新增的词语入手，分析新词产生的主要途径，再通过观察其日译的状况，将其分为“英语外来词及其日译”“源于日语的外来词”“本土新词与增添新义的词语及其日译”三个部分来分析探讨目前汉语新词的日译状况。外来词中大部分来自英语，这类词在日语中很多也是外来词，如“斯诺克”来源于英语snooker，日语的“スヌーカー”也是源自英语，汉语的“欧佩克”和日语的“オペック”皆来自英语的缩略语OPEC；来自于日语的外来词近年来呈增长趋势，如“寿司”“宅急送”“通勤”等词语已深入人们的日常生活，这些词有的与日语完全相同，有的仅有细微之差；关于本土新造词语以及增添的新义，日语中存在意义基本相同的词语的话可用现有词汇翻译，而有些具有中国特色的新词语在日语现有词汇中不存在，这就需要意译，或加以注释说明，通过这样的方法使日语读者真正领会词义，尽可能减少语言及文化带来的不可译性。