本文的研究范围

《现代汉语词典》由中国社会科学院语言研究所词典编辑室编纂，第六版于2012年7月出版发行，利用各种语料库检验选收了新词以及新义等，反映了现代汉语的面貌，折射出了中国当代的社会生活。特别是网络语言也被收录在内，引起了极大的关注。如何将汉语新词语准确无误地译成日语，也引起了日语界人士的重视。本文以第六版中收录的新词为例，通过查阅汉日词典、新闻报道以及搜索日本网络的方法，找出其在日语中的一般译法，分析日译时的难点。(https://www.daowen.com)