2.1　英语外来词及其日译

与国外在经济文化方面的交往日益频繁，外来事物进入中国，也带来了语言方面的丰富，汉语中吸纳了为数不少的英语外来词语，其主要表现手段如下：

以前汉语主要通过音译或意译的方式引进外来词，如“麦克风”是英语microphone的音译词，“数据库”是英语database的意译词。现在也出现了很多这样的新词，如“纳米（nanometer，ナノメートル）、博客（blog，ブログ）、丁克（DINKS，ディンクス）、欧佩克（OPEC，オペック）”等是音译词。“互联网（internet，インターネット）、热钱（hot money，ホットマネー）”等是意译词。意译词在汉语里习惯上不将其看作外来语，但是如了解了其词源，对于日译是大有裨益的。音译的词语加上表示汉语意义的语素的词例如“艾滋病（AIDS，エイズ）”等，还有兼顾了音译意译两者的词如“黑客（hacker，ハッカー）”、“蹦极（bungy，バンジー・ジャンプ）”等，由于这些词汉语和日语均来自于英语，拥有共同的词源，日语中存在相对应的外来词。

此外，直接使用外文的缩略词在媒体、出版物以及人们的日常生活中的使用频率呈上升趋势，这类词被称为字母词，《现代汉语词典》第六版收录了西文字母开头的词语，其中大部分是英文缩略词；还有此类字母加汉字形式的词语，一半借用原语中的字母，一半意译。(https://www.daowen.com)

以下是来自于英语的缩写词：

日语中使用英语缩略词的现象多于汉语，以上的英语缩写词在日语中也直接使用，同时也存在日语的译词，可以说能够在日语中找到对应的词语。