汉语新词日译的难点及可译性问题

词语的互译是翻译活动中的第一步，中日两种语言间能够找出意义相符的词我们这里姑且称之为对应词。存在对应词也未必能将原词的概念意义完整地表现出来；而很多时候很难找出直接的相对应的表达方式。这是词语互译时的难点，也就是翻译界中一直颇具争议的翻译的可译性即等值问题，词语层面的等值也是不可小视的。

关于翻译的可译性问题长期以来在翻译界争论不休，汉语新词的日译也同样存在这个问题的困扰。即使存在能够互译的对应词，通常现实中也被认可，但是两者表示的内在含义有时是有区别的。如现在“便利店”在我们的城市里比较常见，通常给我们的印象是方便购物的出售日常生活用品的小型商店，汉语词典的解释也很简单——便利群众购物的小型商店。但是日语的“コンビニ”却给人以更加明确的概念，日语的解释为“年中無休で長時間の営業を行い、小規模な店舗において主に食品、日用雑貨など多数の品種を扱う形態の小売店である”。事实也的确如此，中国的“便利店”与日本的“コンビニ”在营业时间、服务项目等方面还是有较明显不同的。

再比如“网吧”一词，日本的确有类似于“网吧”的地方，叫作“ネットカフェ、ネカフェ、ネット喫茶、漫画喫茶”，但与中国网吧在很多方面有很大的不同。(https://www.daowen.com)

汉语的“全职太太”对应日语的“専業主婦”，但是“全职太太”是指城市中不出去工作、专门在家里操持家务的主妇，而“専業主婦”的日语解释是“職に就かないで、家事に専念する主婦”，因此这两个词是不完全对等的。

特别是关于一些反映中国特有文化以及时政方面的新词具有语言和文化两个方面的不可译性，较新的词语往往还没有比较固定的、约定俗成的译法，音译法、直译法、意译法之外，经常采用注释法来减少文化差异带来的不可译性。