2.3 本土新词与增添新义的词语及其日译
外来词一般是与外来文化的接触过程中产生的，是新词产生的途径之一。除此之外，大量的新词是随着本国新事物新观念的出现而产生的，这些词涉及中国社会的方方面面，如时事政治、科学技术、百姓生活等，反映了中国的国情民情。有的反映了这个社会出现的新群体，如“北漂、月光族”等，有的反映了人们的新的生活方式，如“首付、微博、闪婚”等，有的反映了我们所处的社会转型期出现的社会问题，如“吃回扣、傍大款、潜规则、封口费”等，有的反映了社会建设管理的措施，如“限行、摇号、廉租房、民调”等，有的则反映了中国特有的事物现象，如“希望工程、摇号、打假”等。
社会发生演变，促成新词语的出现，与此同时旧有词语增加新义则体现了语言材料的表达潜力，是语言灵活运用的结果。如“奴”的原义是指失去自由的人，过去有“守财奴”“亡国奴”的讲法。现在特指为偿还贷款而必须努力工作挣钱的人，如“房奴”“车奴”等，是目前一部分人生活的真实写照。
本土创造的新词和增添新义的词语的日译是比较复杂的，下面分两种情况举例分析。
2.3.1 日语中存在对应词
某些事物是中国特有的，而某些事物跨越国界，在其他国家地区也存在着，如“非典（サーズ、新型肺炎）”一词，随着这个疾病的出现乃至蔓延，无论汉语还是日语都会出现相应的词语来表示。此类情况为数不少，例如：
续表
“房贷”“车贷”在汉语里虽然是较新的词语，但日语中已经存在“住宅ローン”“オートローン、自動車ローン、マイカーローン”的讲法，即贷款购房、购车在中国是近年出现的新鲜事物，但在日本早已存在，因此不难找到译词。“大使”原义指一国派驻他国的最高一级的外交代表，新义常用来指为推动某项事业而作推介、宣传活动的代表性人物，如“奥运大使”，译作日语为“五輪招致アンバサダー、五輪招致の親善大使”。
2.3.2 日语中无对应词
语言既是一种符号，也是文化的载体，因此翻译是一种跨文化的活动，它不仅仅是语言层面的问题，还受社会环境、文化背景知识等诸多因素的影响，常会出现对象语言中缺少对应的词语，这样的文化因素的影响在词语的互译时体现尤为明显。
反映中国特有文化的词语通常称之为“文化词”。如北京传统的民居“四合院”、特定的节日吃的食物“月饼”、传统服饰“旗袍”、反映特定历史时期的社会现象“老三届”“上山下乡”、体现社会制度的“一国两制”等词语常见的日译方法如下：
例1 四合院：四合院（しごういん）
例2 月饼：月餅（げっぺい）
例3 旗袍：チーパオ、チャイナドレス
例4 一国两制：一国両制、一国二制度
例5 上山下乡：
①山村や農村に入る。
②文化大革命中に学生や幹部などが農山村に長期間定住して農山村の社会主義建設に協力した運動。
这些词语随着时间的推移有了较固定的约定俗成的译法，有直接借用汉语的方法，如例1和例2；有借用汉语发音的方法，或借用英语译作外来语的方法，如例3；还有意译的方法，如例4；例5采用了解释说明的方法，译法①过于简单，不利于读者的理解，译法②具有历史背景的解释，便于理解。
新造文化词在日译时，由于使用时间较短，译法不十分固定，解释性的翻译方法居多。
例6 蚁族：蟻族
例7 和谐社会：調和のとれた社会
例6“蚁族”直接借用了汉语的讲法。例7的“和谐社会”一词的使用频率较高，是按照汉语的意思译成日语的，译法比较固定。
例8 啃老族：(https://www.daowen.com)
①コウ老族。中国の若年層の類型の一つ。
②成人しても年老いた親に経済的に依存している子のこと。
③年老いた親を食いつぶすという意味。親の脛をかじる若者。
“啃”字在日语中缺失，例8的“啃老族”形成假名加汉字的形式，在少为人知时需要进一步的解释说明。②和③均采用了解释说明的方法，特别是③的“親の脛をかじる若者”与“啃老族”意思吻合，比较贴切。
例9 空巢老人：
①（空の巣）家庭の高齢者。子供が身辺にいなくて家で留守を守る老人。
②子供が巣立ち老夫婦だけが残った家庭。
例9的“空巢老人”是现阶段出现的新的社会现象。日语中有“空き巣”一词，容易引起误解，故需加以明确的解释。
例10 尾号限行：自動車のナンバープレート末尾による走行規制
例11 摇号：ナンバープレート抽選
例10的“尾号限行”和例11的“摇号”通过意译的方式说明词义。
例12 裸婚：家なし・車なし・挙式なし・結婚指輪なしの結婚
日语中有“ジミ婚”的讲法，与“ハデ婚”意思相反，是指结婚时不举行婚礼，没有结婚旅行的节俭的结婚。与汉语的“裸婚”是有出入的，因此将其译为“ジミ婚”是不准确的。
例13 房奴：
①家の奴隷。
②住宅ローンに喘ぐ人。
③住宅ローンに追われる人。
④住宅ローンを背負う人。
⑤住宅ローンに苦しむ人。。
⑥ローンの支払いなどのために必死で働かなければならない人のこと。
⑦長期住宅ローンを抱える（家の奴隷）。
关于“房奴”，①是直译的方法，②～⑥采用了意译的方法，⑦直译加解释的方法。
综上所述，描述这些事物或现象的词语日语里不存在，要么采取借用汉语的方法，要么进行直译或意译，特别是针对于一些中国特有的社会现象多采用解释说明的方式，才能将汉语的词义准确无误地传递给日语的读者。