2.2　源于日语的外来词

汉语和日语在发展过程中互相影响，日语中存在大量的来自于汉语的词汇，日语称之为“漢語”，并且利用汉字创造出了汉语中不存在的被称为“和製漢語”的汉字词，这些“和製漢語”进入汉语中，“科学、哲学、意识、空间、阶级”等这些耳熟能详的词语我们基本意识不到是外来词，其实是来自于日语的词语。近年，“通勤、寿司、刺身、便当、人气、新人类、玄关”等日语词陆续进入汉语，有的完全借用了日语的形式，有的则稍有变动，如“宅急送”在日语中是“宅急便”，并且与日语的用法也有所不同。

这些也被称之为“中日同形词”，它们在词形上相同或相近，而在词义上有的一致，有的不完全一致。如“纳豆（納豆）”“刺身（刺身）”“天妇罗（天婦羅）”等日式料理在中国逐渐被人们所接受，这些词也直接被借用到汉语里，并被《现代汉语词典》收入，这也是日本饮食文化的输入。“玄关（玄関）”“通勤（通勤）”“便当（弁当）”“人脉（人脈）”“过劳死（過労死）”等，汉语和日语基本是同形同义[3]，表达的内容是一致的。

但有的日语词进入汉语后词义或用法上并不对应。中餐的代表之一“饺子”与日语的“餃子”并不完全相同，当然这是汉语词进入日语的情况，相反的情况亦存在。

现在，受日语的“御宅（オタク）”一词的影响，将呆在家里不出门称之为“宅”。“宅”在汉语中本来是名词，指住所、住宅。但新的用法是作动词使用，指呆在家里不出门，而沉迷于网络等室内活动。这个词来源于日语，叫“御宅”，通常写作“オタク”，日语的解释是“特定の分野だけに詳しく、そのほかの知識や社会性に欠ける人物をいうことが多い。アニメ、テレビゲーム、アイドルなどのような、やや虚構性の高い世界観を好む人を指す”。由此可见，日语的“オタク”含有贬义，这类人不善于与人交往，不适应社会。而进入汉语的“宅”不仅增加了动词的用法，而且失去了贬义，甚至给人以一种现代都市人的生活方式的感觉。“出不精で家にこもる”的意思更强烈。(https://www.daowen.com)

还有前面所举的“通勤”一词，虽然中日所表达意义基本相同，但是使用范围及用法上不完全一致。日语的“通勤”能够独立使用，例如“車による通勤”，还有“通勤時間”“通勤手当”“エコ通勤”等。而汉语的“通勤”适用面窄，“通勤车”“通勤装”“通勤包”等与其它词结合在一起使用，基本不能独立使用。

这些来自日语的借形词翻译成日语时一般可以找到原词，进行还原。但也有个别词义、用法发生变化的现象。