4.结语

由于中日之间语言及文化的差异，中日互译的确存在不可译现象，本土新造的“文化词”以及看似对应其实不完全对应的情形是日译的难点，这就需要译者对本国和对象国的语言及社会、文化都十分熟悉，找到适合的翻译方法，将不可译性降到最低，从而达到翻译的目的。(https://www.daowen.com)