是“正能量”，还是“プラスのエネルギー”？——论翻译策略的选择

华中师范大学

吕卫清

摘　要：改革开放以来，反映新事物、新概念以及社会生活新变化的新词层出不穷，这些新词承载着中国特色的新文化、新发展、新感受。在新词日译过程中，翻译者应该根据翻译的社会功能、汉日语言之间的异质性以及词语的情景语境等因素选择不同的翻译策略，从而最大限度地实现准确、平等、有效的跨文化交际。(https://www.daowen.com)

关键词：新词日译　翻译策略　无为之译　有为之译