1.引言

语文期刊《咬文嚼字》公布的“2012年十大流行语”中，“正能量”一词位居榜首，成为了“13亿国人最爱的词汇之一，使用者上至国家元首，下至平民百姓。”[1]这个“早已上升为一个充满象征意义的符号，与我们的情感深深相系，表达着我们的渴望与期待”的新词应该如何翻译成日语呢？下面是刊登于《人民中国》与中国国际广播电台两大主流媒体对该词的不同译法。

例（1）福田元首相は、訪日団の訪問を歓迎し、「先ごろ北京を訪問した際に“正能量”という流行語を知りました。これは人々のエネルギーを正しい方向に用いさせることだと理解しています」と紹介した。現在の両国関係は困難に直面しており、双方はより多く相手の立場に立って問題を考える必要があり、間違ったことは反省し、より多くの“正能量”の役割を果たすべきだと考えていると述べた。[2]

例（2）文化関係者は、恵まれたチャンスを大切にし、社会的責任を銘記して、国民から知恵と栄養を汲み取り、中国の特色ある社会主義という偉大な実践の中で、文化的創造を進めるべきだ。そして、プラスのエネルギーを広め、ソフトパワーを作り出し、偉大な『チャイナ・ドリーム』を実現するため力を尽くすべきだ。[3](https://www.daowen.com)

“正能量”与“プラスのエネルギー”[4]，这两种译法孰优孰劣，仁者见仁，智者见智，不过却代表了两种不同的翻译策略的选择。本文试图从翻译策略选择的角度阐述如何才能更好地将体现了中国特色的新文化、新发展、新感受[5]的新词翻译成日语，更好地向世界表达中国声音[6]。