参考文献
1 苏怡.从顺应论看中国特色新词的翻译.安徽文学.2010（3）.
2 林纪诚.语言与文化综论.见：顾嘉祖，陆升主编.语言与文化.上海：上海外语教育出版社.1990.
3 俞佳乐.翻译的社会性研究.上海译文出版社.2006.
4 谯燕，徐一平，施建军.日源新词研究.学苑出版社.2011.
5 刘吉艳.汉语新词群研究.学林出版社.2010.
6 张亚冰.“裸X”族新词语的认知分析.现代语文（语言研究版）.2010（4）.
7 俞洁伟，王慧.汉语流行语的日译方法探究.考试周刊.2012（11）.
[1]http：//news.sina.com.cn/c/2012-12-30/161425929131.shtml
[2]http：//www.peoplechina.com.cn/xinwen/txt/2013-03/20/content_529013.htm
[3]http：//japanese.cri.cn/881/2013/02/01/181s204171.htm
[4]“正能量”一词的日译，除了“正能量”、“プラスのエネルギー”之外，还有“ポジティブエネルギー”、“正エネルギー”等。由于篇幅所限，本文不一一论述。
[5]苏怡.2010.从顺应论看中国特色新词的翻译.安徽文学[J].第3期.
[6]修刚2013年5月在新世纪术语及新词日译国际研讨会主旨报告中指出：“中国文化要走出去的关键之一是提高译者中国声音世界表达的能力。”
[7]刘雅峰.2010.译者的适应与选择：外宣翻译过程研究[M].人民出版社.第131页.
[8]林纪诚.1990.语言与文化综论.顾嘉祖、陆升主编.语言与文化[M].上海外语教育出版社.第7页.
[9]王健宜2013年5月在新世纪术语及新词日译国际研讨会主旨报告中也提出了这种观点。(https://www.daowen.com)
[10]俞佳乐.2006.翻译的社会性研究[M].上海译文出版社.第142页.
[11]http：//japanese.cri.cn/881/2013/04/09/241s206878.htm
[12]http：//www.jiji.com/jc/zc？k=201304/2013040900657
[13]“中国梦”的含义显然有别于“美国梦”，例如“美国梦”是指通过个人奋斗实现自己的梦想，而“中国梦”则是“国家好，民族好，大家才会好”的共同梦想。
[14]《人民中国》2012年第12期，第13页。另外，根据天津外国语大学研究生张志刚2013年5月在新世纪术语及新词日译国际研讨会的发言，其基于语料库的实证研究表明，“小康社会”的日译词在经历了最初的“まずまずのレベルに達した社会”及之后的“いくらかゆとりのある社会”、“ややゆとりのある社会”之后，自2004年起有逐步稳定为直译式“小康社会（しょうこうしゃかい）”的趋势。
[15]谯燕，徐一平，施建军.2011.日源新词研究[M].学苑出版社.第2页.
[16]李俄宪2013年5月在新世纪术语及新词日译国际研讨会主旨报告中称术语翻译中的“入超”现象为一种“悲哀”。
[17]http：//www.peoplechina.com.cn/home/second/2008-01/02/content_93980.htm
[18]http：//d.hatena.ne.jp/keyword/％C9％E9％A4％B1％B8％A4？kid=32281&mode=edit对“負け犬”一词的解释为：いわゆる「30代以上・未婚・子無し」の人間をさす。……本来は「30代以上・未婚・子無し」の女性のみと性別を限定していたが、現在は男女問わず「30代以上の未婚者」という意味で使用されることが多い。
另外，有学者认为“剩男剩女”可以译为“3S”，取seventies（生于70年代），single（单身），stuck（被卡住）三词的首字母而成。但随着“80后”逐渐加入剩男剩女的行列，该译法显然已经不合时宜。
[19]刘吉艳.2010.汉语新词群研究[M].学林出版社.第47-49页.
[20]张亚冰.2010.“裸X”族新词语的认知分析.现代语文（语言研究版）[J].第4期.
[21]俞洁伟，王慧.2012.汉语流行语的日译方法探究.考试周刊[J].第11期.
[22]引自天津外国语大学米山亚纪同学2013年5月在新世纪术语及新词日译国际研讨会的发言中介绍的共享型辞典《北辞郎》，其网址为：http：//www.ctrans.org/index.php。接下来的“裸官”、“裸退”、“裸考”日译解释均引自该辞典。
[23]转引自：吴琼.2009.翻译中语境对词汇的影响.长春理工大学学报（高教版）[J].第4卷第5期.
[24]http：//www.cclesson.com/yuuno/4.html
[25]“女纸”为“女子”一词的谐音式网络流行语。
[26]http：//www.cclesson.com/yuuno/5.html