4.结论

是无为式的直译，还是有为式的归化？这似乎是一个永远无解的论题。但目的决定策略，为了把体现改革开放以来中国特色的新文化、新发展、新感受的新词推出去，翻译者应该有意识地选择直译策略，在看似无为中潜移默化地保留汉语新词的文化身份和文化标志。这种对目的语的异化式翻译可能短期内会给受众带来违和感、陌生感，但无疑可以更加直接地表达中国声音，扩大中国的软实力及国际影响力。同时，由于作为翻译客体的语言的功能及文本类型的不同等原因，在某些情况下，翻译者要有为地选择归化式的翻译策略，通过向目的语靠拢、向受众靠拢的方式完成翻译行为。

翻译的目的是多元的，翻译策略也是多元的，作为翻译主体的翻译者应该最大限度地发挥主观能动性做出适当的选择，通过准确、有效的跨语际、跨文化翻译活动，为实现中华民族伟大复兴之梦贡献翻译人的正能量。(https://www.daowen.com)

（后记：本文根据笔者2013年5月在新世纪术语及新词日译国际研讨会上宣读的论文修改而成，从各位与会学者的发言中受到了很多启示，在此一并表示感谢。）