有关辞典体例制定问题之讨论——以《汉日大辞典》为例

天津外国语大学

刘泽军

摘　要：随着字词典编辑编撰的电子化和规范化以及标准化的发展及进步，现在的字词典的质量越来越高，体系化也逐渐趋于完善。但仍有相当数量的专业字词典尤其是外语类词典，存在着或多或少不尽如人意的地方，诸如标记的混乱、解释内容的随意性、词源的把握不够到位等等。这其中，受限于编者自身的专业技能和专业素养以及可利用的资源等方面的因素，同样和编撰之前所制定的体例有着直接的关联。众所周知，词典编辑的最初核心和参照标准即为此部词典的体例。它为这部词典的核心及灵魂所在，也是宏观总体把握的关键。但是，体例在制定的过程中由于编撰内容以及体裁等各方面因素的制约，不同的词典也有着不同的特点。本论文以《汉日大辞典》的编撰体例制定为例，探讨了有关辞典体例制定的部分较为突出的问题。考察的主要结论如下：1）体例制定要体现高度概括和灵活应对的编译原则。2）体例制定要强化整齐统一和科学规划的标记方式。3）体例制定要明确临时多变和诸多繁杂的特殊事项。4）体例制定要考虑内容特殊和专业使用的对象特征。(https://www.daowen.com)

《汉日大辞典》主要为汉日两种语言相互沟通利用的参照工具。考虑到汉语特殊性的同时，必须要考虑日语的特殊性。这其中包含文化、思维模式以及诸多因素，需要在专业内容以及特殊题材方面设定独立可行的处理标准。

关键词：体例　汉日大辞典　编译　标记