1.序言

体例（亦称凡例、使用说明等）即为著作编写格式。在辞书等工具书的编纂中，广义的体例指整个编纂过工作的方针、原则、方式与规格等，狭义的体例专指释文的格式[1]。这里面阐明了作为辞典或辞书编纂过程中体例所发挥的重要作用。辞典的体例部分同时为读者提供使用、了解和研究辞典本身的相关信息，也就是在为读者、研究者等使用对象的理解及认识方面发挥重要作用，尤其是作为译学类辞典的编纂更是如此。鉴于辞典编撰涉及内容众多，本文只粗略探讨一下外语类辞典的编撰中的体例制定问题，抛砖引玉。

基于以上内容，如何为编纂者和使用者提供方便可靠有效的体例，便成为辞典编译中的重中之重。同时也揭示了体例制定的必要性。体例的存在至少有以下四种层面的主要作用：1）体例是辞典整体的把握主线及灵魂；2）体例是编者编译的参照标准和原则；3）体例是读者查找及使用的前提保障；4）体例是后续编译者修订的重要参照。(https://www.daowen.com)

本文主要把外语类辞典编译过程中对体例的处理情况作为研究对象，剖析当前辞典编译过程中体例制定方面出现的主要问题，针对这些问题提出今后辞典编译过程中体例制定的主要任务。在此基础上具体以最新的《汉日大辞典》的体例制定工作为例，说明体例制作的各个具体的层面，并对今后的体例制定指出了需要注意的主要问题。