2.1　单纯直译的方法

在导游的景点解说词中，经常会有大量的专用名词出现。所谓专用名词是指国名、人名、地名、机关团体名、作品名等，表示世界上独一无二的事物的特殊名词[1]。汉语的专用名词翻译成日语时大多可以照搬过去，即采用直译的方法，但应注意在书写上改成日语汉字，读音上一般可根据日语汉字的音读。请看以下例句：

（1）故宫由南面的午门，北面的神武门，东面的东华门，西面的西华门4个城门与市内相通。

译文：故宮（こきゅう）は南の午門（ごもん）、北の神武門（しんぶもん）、東の東華門（とうかもん）、西の西華門（せいかもん）という4つの城門によって市内に通じています。（周林娟《实用旅游日语》）

（2）早上好。我向大家介绍一下今天的日程安排。上午我们首先去日本朋友们也非常熟悉的寒山寺，以及中国四大名园之一的拙政园游玩。下午我们参观苏州刺绣研究所。

译文：皆さん、おはようございます。今日のスケジュールについて、ご説明いたします。まず、午前中は、日本のお客様もお馴染みの寒山寺（かんざんじ）と中国四大名園の一つである「拙政園（せっせいえん）」を見学していただいて、午後には、蘇州刺繍研究所（そしゅうししゅうけんきゅうじょ）の見学でございます。（吴侃《旅游接待实用日语会话》）(https://www.daowen.com)

（3）苏州位于流入上海黄浦江的苏州河和千年古运河的汇流点，四周有太湖、阳澄湖、淀山湖等大小湖泊约20个，市内河流纵横，是名符其实的水都。

译文：蘇州（そしゅう）は上海の黄浦江（こうほこう）に流れ込む蘇州河（そしゅうが）と千年古運河（こうんが）との合流点に位置し、周りには太湖（たいこ）、陽澄湖（ようちょうこ）、淀山湖（でんざんこ）など大小20ほどの湖があり、市内には川や水路が網の目のように通じ、文字どおりの水の都です。（周林娟《实用旅游日语》）

从上面的例句可以看出，其中出现的专用名词，例如午门、神武门、寒山寺、拙政园、黄浦江、太湖、阳澄湖等，在翻译成日语时，全部采用了直译的方法。由于日本也属于汉字文化圈国家，所以当这些中国的景点地名直接用其对应的日语发音表达出来时，一般来讲，日本游客还是可以理解的。所以在将景点解说词翻译成日语时，对其中涉及的绝大部分人名、地名等都采用这种既简便又可以提高翻译效率的方法。