2.2　直译配合解释性说明的方法

虽然将景点解说词中的专用名词直接改写成日语汉字的翻译方法非常方便，但是有的时候还需要配合使用其他的翻译方法，比如添加一些解释性的说明等。通过观察分析，笔者发现，需要在直译的基础上配合解释性说明的专用名词，一般是一些需要重点展开介绍的内容。请看以下例句：

（4）诸位，马上就要到陈氏书院了。“陈”是“陈列”的陈，“氏”是“姓氏”的氏，“书院”的中日语意思相同，是“学校”之意。

译文：皆様、もうすぐ陳氏書院（ちんししょいん）に着きます。この「陳」とは「陳列」の陳で、「氏」とは「氏」の音読みで、「書院」とは日本語と同じで、学校の意味です。（刘金举《实用导游日语》）

（5）灵隐寺位于灵隐山脚下，是中国禅宗十大古刹之一，是东晋咸和元年即公元 326年访问杭州的印度僧人慧理创建的。他看到这山峰奇秀是佛教修行者仙灵所隐，故取名“灵隐寺”。

译文：霊隠寺（れいいんじ）は霊隠山のふもとにあり、中国禅宗十刹の一つで、東晋の咸和元年、つまり326年に杭州を訪れたインドの僧侶慧理が創建したものです。あたりの秀麗な山々を仏教修行者の心霊の隠れ住むところと見て「霊隠寺」と名付けたそうです。（周林娟《实用旅游日语》）(https://www.daowen.com)

（6）千人石的西北边有天下第三泉，它原名叫“陆羽井”。陆羽是唐代人，因茶道造诣精深而被称为茶神。因陆羽评称这儿的泉水为“天下第三泉”而得名。

译文：千人石の西北には天下第三泉があります。その元の名は「陸羽井（りくうい）」でした。陸羽は唐代の人で茶道の造詣が深く、茶神とも言われていました。その陸羽がこの湧き水を「天下第三泉」と評価したので、こう名付けられました。（周林娟《实用旅游日语》）

在将以上例句中出现的陈氏书院、灵隐寺、陆羽井这三个景点名称翻译成日语时，可以看到不只是将景点名称的汉字直接搬到了日语中，而且对组成该名称的字或词的含义又做了进一步的具体解释。即说明了该景点名称的意思或由来。之所以这样翻译，笔者认为主要是考虑陈氏书院、灵隐寺、陆羽井这三个景点是导游接下来要做重点介绍的地方，为了加深游客的理解和印象，所以作为铺垫，先将景点的名字进行了详细的解释。