2.3 借助日本人熟知的或日本的事物翻译的方法
此外，在解释一些专用名词时，为客人理解方便，可以多与日本的情况相比较，即借助日本人所熟知的或者日本的事物进行说明。这样不仅解说起来比较容易，而且可以引发日本游客的联想，使其对所介绍的事物产生亲近感。请看以下几段对话：
（7）导游：大家请看，这个是什么呢？日本客人和东南亚的客人一般都能猜得到（稍微等待一下，观看大家的反应），它下面有洞，可以贯入长棒，由四个人抬起来走。
游客：啊，是神轿。
导游：对，就是神轿。
译文：
ガイド：皆様、これをご覧下さい。何でしょう。日本人と東南アジアのお客様は大体推測できるでしょうが（暫く待って、みんなの反応を見てから自分の説明を進める）、下に穴が見えるでしょう。使うとき、長い棒を中に貫いて、大勢で担いで行くものです。
観光客：まあ、御神輿（おみこし）ですか。
ガイド：そうです。御神輿です。（刘金举《实用导游日语》）
（8）导游：这就是鲁迅公园。鲁迅先生一百多年前曾留学日本。对于诸位而言，也是极有关联的一位人物。大家，有谁读过鲁迅先生的作品吗？
游客：我虽未读过《阿Q正传》可是听说过。(https://www.daowen.com)
译文：
ガイド：ここが魯迅先生の公園（ろじんせんせいのこうえん）です。魯迅先生はもう100年も前に日本に留学されるなど、日本の皆様にとってもとてもゆかりのある方です。皆さん、何か先生の作品をご覧になった方おられますか。
観光客：私は『阿 Q 正伝』のこと、読んだことはないけど聞いたことはあります。（周琛《新编旅游日语综合教程》）
（9）游客：豫园不是一处园林吗？
导游：是的，豫园是一处园林。但是在它西侧的豫园商场一带，相当于旧上海的中心。在那方寸之地居然挤满了好几百家的商店，出售上海土特产。那种人山人海、拥挤不堪的情形，与东京的浅草以及纽约的旧城区很相似呢。
译文：
観光客：えっ、豫園って、庭園じゃないんですか。
ガイド：はい、豫園は庭園ですが、その西側に位置する豫園商場一帯は、旧上海の中心地に当たります。猫の額ほどの狭まいところに何百軒もの商店がひしめき合い、上海の特産品などを売っています。その雑踏ぶりは、ちょうど東京の浅草やニューヨークのダウンタウンに似ています。（吴侃《旅游接待实用日语会话》）
在以上这三段对话中，第一段在对中国的木雕神轿进行说明时借用了日本类似的事物「御神輿」；第二段介绍鲁迅公园时，谈到了日本人熟知的鲁迅的留日经历和他的名作；第三段在介绍豫园时对比了与之相似的东京的浅草和纽约的旧城区。这种对专用名词的翻译方法由于找到了不同文化中的共同之处，所以不仅便于游客理解而且容易激发游客的兴趣。