酒店业常用术语的翻译

酒店业涉及的行业术语绝大部分是外来语。作为日语导游或酒店的从业人员不仅要理解酒店业常用术语的意义，而且要准确地记住其对应的日语单词。笔者对这些酒店业常用的术语进行了简单的总结，如下表所示：

① 指不含服务费和税金等，只是房费。

续表

① 酒店前厅部门设立的职位，相当于经理助理。平时其办公地点在前厅，处理日常工作中出现的客人投诉以及突发事件，但晚夜会变为值班经理，负责所有部门和区域，此时可行使总经理的权利。(https://www.daowen.com)

对于日本客人而言，无论是来中国旅游观光还是商务访问，总少不了入住酒店。因此无论是酒店的服务人员还是日语的导游，对于上表里所列出的酒店业常用术语的日语对译，都应该了然于胸。否则当向客人进行介绍说明或是被客人问及相关内容时，就会感觉到表达或理解困难。这些词语由于是外来语，所以有的音节较长，有的伴有特殊发音，相较于日语中的汉语词或和语词，记忆起来比较麻烦。但是相对于景点解说词中涉及的大量专用名词，酒店业常用的术语数量有限而且说法相对固定，所以一旦记住就可以一劳永逸。