考察汉语流行语在日本的翻译和介绍——以网络介质为中心

天津外国语大学

田泉

摘　要：汉语流行语不断涌现，并且这些词语许多都通过各种网络媒体被直接介绍到日本。本文试图通过收集和整理网络媒体对汉语流行语的翻译和介绍，考察汉语流行语的日语翻译问题。文中主要以日语母语者的网站、个人博客以及相关研究和教育机构的网站对汉语流行语的翻译和介绍为主要考察对象，以此来了解日本对汉语流行语的翻译和介绍情况。(https://www.daowen.com)

关键词：汉语流行语　网络　翻译　介绍

伴随我国改革开放的不断扩大和深化，新事物层出不穷，汉语中也涌现了大量的新词和潮流用语。这些流行语往往产生于引人关注的社会事件，如：“毒奶粉”、“地沟油”、“谣盐”等。新词和流行语产生的另外一个途径就是随着网络技术的高速发展而兴起的个人网站、微博中使用的潮流语和俏皮话，比如“给力”、“杯具”、“打酱油”等都是网络产生的语汇。这些汉语流行语有的禁不起时间的洗练，流行一段时间后很快衰退甚至消失在历史长河中，如曾经的“大哥大”、“万元户”都已退出了历史的舞台。当然也有一些词历经广泛使用和传播后作为新的汉语词汇记录下来，如前述“给力”一词就被收录于《现代汉语词典》（第6版）中。这些汉语流行语在一定程度上反映了当今中国的现状，也成为外国人了解中国的关键词。这些汉语流行语不仅频频出现在国内的新闻网络媒体，甚至在国外的网站上也能看到对这些汉语流行语的翻译和介绍。本文试图通过整理收集日本的网站、日语母语者的博客等日本网络媒体对汉语流行语的翻译和介绍，考察日本对汉语流行语的翻译和介绍现状。在此之前，首先需要了解一下汉语流行语的概念。