2.2 日语母语者的个人网站和博客中对汉语流行语的介绍
日语母语者的个人博客对汉语流行语的介绍一般出于汉语学习的目的，或者出于把多年在华工作的经验介绍给他人的交流目的。本小节将考察这些个人网站以及个人博客对汉语流行语的翻译和介绍。
（1）在线汉语流行语辞典
「中国語達人への道」是一个旨在介绍有效的汉语学习方法同时进行著作研究和开发的个人运营网站[4]。该网站研究汉语水平考试的出题倾向并提供相应的考试对策，就日本人汉语学习中的难点提供方法和指导。特别值得一提的是该网站还编纂并提供在线检索的汉语流行语辞典。该辞典的编纂旨在让汉语学习者了解急剧变化的中国现状，并把流行语作为理解中国社会的契机进行了辞书式的整理。该辞典以26个字母为顺序建立了索引，以每个字母为单位建立一个链接目录页，在同一字母的检索页面各个词语按照出现年度的新旧进行排序。具体编纂体例可以“e”开头的检索目录和词条解释的网络截图为例进行参考。
由以上截图可以看到以字母为单位的检索目录中附有拼音的词条，并按照词语出现的新旧顺序进行了排序，点击具体的词条链接就可以看到对该词的汉语释义、英语释义和日语释义。其中，对一部分词语还按照“网络文化、政治、经济、教育”等进行了分类，相关词语之间还建立了网络链接。尽管现阶段该辞典仅收录了 200个词汇，并存在词汇收录基准不明确、无实际用例等的不足，但可以说它为汉语流行语的翻译和介绍提供了一个很好的模式。该辞典的日语释义虽然大多偏重于冗长的解释性翻译，但对个别特有词汇如“范跑跑/逃げ足範”、“啃老族/ニート”、“砖家/偽専門家”、“霸王餐/ただ食い”等从母语者的角度提供了简洁而明了的翻译方案。(https://www.daowen.com)
（2）个人博客对汉语流行语的翻译和介绍
除了以学习汉语为目的的翻译和介绍外，在中国工作多年的日本“中国通”们在自己的个人博客中也大量地介绍时下流行的热门话题。尽管这些介绍具有随意性、不择良莠雅俗并存的特点，但他们从一个日语母语者的角度出发，在对汉语流行语的介绍的同时，试图为一些汉语流行语找到贴切的日语译词。具体可以通过对以下一部分词的介绍看出其特点[5]。
续表
从以上介绍的实例中可以看出除了对流行语及其发音的介绍外，个人博客更注重对这些流行语的理解和实际运用。因为这些博客的主人大都长年在华工作，非常了解中国。他们都试图通过对这些流行语的介绍为他人在日本的商业活动提供一定的帮助，推荐使用这些流行语以拉近和中国人的距离、创造融洽的工作关系。所以在他们的介绍中刻意寻找与汉语流行语相同或贴切的日语表达方式，不仅对这些词语的使用环境进行了详细的说明，还实际举例介绍这些流行语的用法。这些介绍不仅有助于日本人理解汉语流行语的含义和时下的中国社会，也为我们翻译这些词语提供了很大的借鉴。
（3）日本汉语培训机构的网站及其他国内网络媒体对汉语流行语的介绍
另外对汉语流行语介绍最多的是日本汉语培训机构的网站。这些培训机构试图通过对时下热门话题特别是一些网络流行语，如“hold住”、“杯具”、“打酱油”、“伤不起”、“宅男”、“闪婚”等的介绍吸引学习者的眼球。这些网站对流行语的介绍大都采用对译的形式并通过具体的用例对流行语产生的背景和用法进行了说明[6]。但这些网站的介绍中有的也只是流于表面的介绍和字面的翻译，比如对“80后”的介绍仅停留在「80年代生まれのさまざまな若者」这样字面上的翻译，在对字面背后所涉及的计划生育政策以及这一时代年轻人的时代特征毫无介绍的情况下，仅凭字面的翻译是很难理解其内涵的。而这些出于商业目的的流于形式的介绍在这些汉语培训机构的网站中是一个共通的问题。
其次在一些研究机构和新闻媒体的网站上也能看到对流行语的介绍。在中国新闻周刊社“InsightChina”日语版网站上专门设有“流行语”的专栏介绍网络流行语，并介绍了经国家语言资源监测与研究中心、商务印书馆、中国网络电视台联合评选的2012年网络流行语中位居前十的流行语，这些词都是该年度的热门事件和新闻话题，比如有电视节目“中国好声音”、“舌尖上的中国”，韩国流行曲目“江南 style”，对于这些词语大都是通过具体的日语解释来介绍其具体内容[7]。像这样对国内热门话题和新闻的介绍在人民网日语版的网站上也能够看到。在其“2012年中国网络流行语”的主题介绍中每个月位居前十的热门话题进行了介绍[8]。其中“钓鱼岛”、“莫言”等地名、人名，以及“毒胶囊”等社会事件都被作为了流行语进行了介绍，然而这些词能否看作是流行语还有待商榷。