2.1　专栏介绍

日本一家投资咨询顾问公司的网站[2]中以「流行語から中国を見る/从流行语看中国」为专栏，通过用日语片假名标注汉语发音、注释意思或者变换为繁体书写等形式介绍汉语中的流行语，并对一些词产生的背景进行了详细的介绍。该专栏的介绍尽管仅限于个别词汇，但其试图通过这些词汇介绍中国的经济现状以及社会现状的意图是非常明显的。在该公司连续两个专栏的介绍中我们可以看到时以下一些词汇的介绍，通过这些词汇我们可以了解汉语流行语在日本被介绍的一种具体形式[3]。

房奴（ファンヌ）（住宅の奴隷/住房的奴隶）

蜗居（ウオージュ）（カタツムリの家/蜗牛的家）

经济适用男（経済適用男、経済的にほどほどに適当な男性/经济一般的男性）(https://www.daowen.com)

富二代（成金のどら息子/暴发户的败家子）

通过上述用例可以看出该专栏对汉语流行语的介绍体例并不保持统一。除了在是否有片假名标注的汉语发音上会有所差异外，一些词如“房奴”、“蜗居”、“富二代”等只是简单地提及，只有对个别词如“经济适用男”、“被增长”、“神马都是浮云”所反映出来的中国的经济和社会现状进行了较为详细的说明。在这种专栏介绍中还没有从翻译的角度将这些流行语翻译成与其相对应的日语词汇，而是停留在介绍的层面，并侧重于通过这些流行语去了解中国的现状。作为一名日语母语者在接触到汉语流行语后有意识地寻找贴切的日语翻译的例子可以在一些个人的博客中看到。