汉语新词日译的误译现象分析及对策探讨

天津财经大学

李同艳

摘　要：进入新世纪以来，中国社会不断涌现出大量的反映新事物和新概念的汉语词汇。由于中日政治、经济以及语言、文化的差异，这些新词在被译为日语时，既要准确传达原义，又要传达语言和文化特色，并非易事。本文旨在对当前汉语新词日译实践中存在的误译现象进行分析并提出应对策略，以求引起人们对汉语新词日译问题的重视，以便更准确地传达中国的声音，让日本受众更好地了解当下的中国。(https://www.daowen.com)

关键词：汉语新词　日译　误译　对策

语言是社会发展的一面镜子，社会生活各个领域的变化都会在词汇中得到反映，主要表现为新词语的诞生。进入新世纪以来，中国社会不断涌现出大量的新事物和新概念，与此同时也相应地出现了一大批汉语新词。如何将这些新词语成功外译，更好地传递中国的声音，让世界更加了解中国，成为翻译工作者的一大课题。在汉语新词日译方面，由于中日政治、经济以及语言、文化的差异，如何既准确表达出汉语新词的原义，又保留其原有特征，传达中华民族的语言和文化特色，是十分棘手的问题。本文旨在对当前汉语新词日译实践中存在的误译现象进行分析并提出应对策略，以求引起人们对汉语新词日译问题的重视，以便更准确地传达中国的声音，让日本人民更好地了解当下的中国。