3.1　构建中国特色的翻译理论

自五四新文化运动以来，中国的学术研究整体逐渐西化，尤其是在翻译领域，中国自己传统的翻译理论逐渐被西方的翻译理论驱赶到了边缘。在整个后殖民的过程中，中国文化被西化、被殖民，西方文化与西方读者居于中心地位，掌握着文化的话语权。因此，在中译外过程中，不可避免地出现了一系列的迁就译入语读者的现象。但是，随着综合国力的提升，中国在国际上的政治影响力和文化意识形态的影响力也逐渐提高，与西方主流文化话语权的争夺也越来越朝着有利于中国的方向发展。在此背景下，翻译界不必再大张旗鼓地全盘照搬西方的翻译理论，而应当建立独具特色的中国翻译理论，作为统一的翻译指导原则。就汉语新词日译来说，在日本文化中属于意义空缺的文化特色词的翻译上，也需要“先入为主”，即统一认识，不断启发和扩大对方的认知环境，直到对方明确为止。比如，“微博”一词的日译，起初一些日文网站完全根据构词形式，牵强地将其译为「ミニブログ」或「中国版ツイッター」，但是随着新浪微博在2011年正式进军日本市场，提高了日本受众对它的认知度，现在日本的一些官方媒体也开始使用「微博（ウェイボー）」的表记形式。(https://www.daowen.com)