3.2　灵活运用翻译策略和技巧

汉语新词虽然只是词汇，但在翻译上仍然必须遵循翻译的基本原则，并且翻译技巧也应当随着社会文化的发展而不断变化。目前汉语新词日译实践中比较常见的方法主要有回译法、归化法、直译加注法和补译法等几种，以下稍作说明。

回译是指源语转化成译语后，再经由译文转化成源语，从而得到回译文的语际转化过程。一些汉语新词溯源起来本身就是舶来品，日译时只需将其还原即可。这些外来词以英、美外来词为主，但也有为数不少的日源外来词。尤其是近年来 ACG相关词汇流入现象显著。前者可以经过英语的中介，进行确认后将其回译，如“双赢”（win-win→ウインウイン）、“脱口秀”（talk show→トークショー）、“数据库”（database→データベース）等。对于后者则可以很方便地将其回译，如“过劳死”（過労死）、“御姐”（おねえ）、“傲娇”（ツンデレ）等。

有些汉语新词与日语中的某些说法，虽然形式迥异，但是内涵相当。此时不妨直接套用日语中的表达方式，这种翻译方法即“归化法”。如“黑哨”（八百長審判）、“黄牛党”（ダフ屋）、“啃老族”（親のすねかじり）等。这种翻译方式照顾到了目的语的文化习惯，从而为目的语受众扫清了理解障碍。(https://www.daowen.com)

有一部分汉语新词表达的是有中国特色的事物，翻译时可采用直译加注法，即在直译之后加上适当的注释，以补偿直译带来的意义损失，使日本受众更好地理解译文，增进对中国社会文化的了解。而当这些新词逐渐为日本受众所了解时，可以逐渐取消注释。例如“小康社会”一词，可先直译为「小康社会」，再加注「ややゆとりのある社会」。再如“失独者”，也可先直译，再加上注释「一人っ子を亡くした親」。

针对汉语新词中的缩略词，日译时需要先补全词义再译。如“动漫”即由“动画和漫画”缩略而成，应译为「アニメと漫画」。同样，“卫视”译为「テレビの衛星放送」、“黄赌毒”译为「売買春・賭博・麻薬」。