3.3　加强译者自身的政治与业务素质

作为一名合格的译者，首先应当不断加强自身的政治素养，在向外宣传中国文化事物时，应坚持“内外有别”的原则，以正面报道为主，并且要研究日本受众的思维方式和心理特点，不能仅按我们自己的习惯向外宣传，那样反而容易引起不必要的误解。此外，翻译时，译者必须有鲜明的政治立场，在选择用词时，必须从国家和民族的利益出发考虑问题。

例如“香港回归”一词，日本媒体站在英国的立场上，一般采用的是「香港返還」的说法，但是作为中国译者，必须表现出正确的政治立场，香港的回归是经过和英国政府的长期交涉和斗争才得以实现的，因此，将其译为「香港復帰」更妥当一些。(https://www.daowen.com)

在业务素质方面，译者不仅要精通原文和译文两种语言，以及这两种语言所反映的文化背景，而且还要具有敏锐的观察力、理解力和灵活的表达力，同时辅之以刻苦的训练，这样才能不断提高自身的翻译水平。