4.结语

语言是社会现象和客观事物的反映。中国社会每时每刻都在发生变化，反映这些变化的新词语也应运而生。将这些新词等价译出，向世界传播中国的声音，让世界更好地了解当下的中国，对翻译工作者来说，意义重大，也是我国目前所提倡的“中国文化走出去”战略的一个重要方面。然而，新词的翻译并非易事，在汉语新词日译实践中就存在着诸多的问题和不足之处。尽管如此，翻译工作者还是应该知难而上，不断提高汉日两种语言的水平，灵活运用各种翻译技巧，并且争取在长期的翻译实践中摸索出一套有中国特色的翻译理论，作为总的指导原则。同时，在翻译教学实践中，还应加强对学生的政治教育，使其养具备高尚的译德和译风，更好地发挥两国间桥梁的作用。(https://www.daowen.com)