1.2　归化、异化说

取代“直译”与“意译”的争论，自20世纪八九十年代起，认为翻译不单要考虑原文和译文的一致问题，还应把视野扩展到这些语言所牵连的文化社会问题进行考察的研究愈来愈多。从文化社会及历史的角度描述翻译策略时，便引入了归化和异化的概念。归化是指译者采用透明流畅的风格以尽可能减少译语读者对外语文本的生疏感的翻译策略；而异化则指刻意打破目的语的规范而保留原文的某些异域语言特色的翻译策略[2]。两种策略各有其特点，采取何种翻译策略关键在于要向受众传递什么样的信息，以期受众从中获得什么样的感知及联想。(https://www.daowen.com)