1.1　等价、动态等价说

进入20世纪五六十年代，现代语言学有了长足的发展，翻译学科的研究也获得了极大的进步。特别在当时“等价”、“动态等价”的学说获得了学界的极大瞩目。卡特福德[1]（1965）是“等价翻译”的最初倡导者，认为翻译的中心目标是找寻出目标语言中的等价物，基本条件是起点语言和目标语言在语法和词汇上都能进行置换。但是，即便是同一语系之间要实现词、短语、句子、文章层次的全面等价置换也是相当困难的，更不用说不同语系间，在文化、社会环境上拥有巨大差异的语言间的置换了。正因看到这一点奈达②（1969）提出“动态等价”说，并把它区别于“形式上的等价”，认为比起形式上的对应更应优先重视内容，追求起点语言和目标语言之间最自然、最紧密的信息等价，并强调必须从读者译文的反应效果来评价翻译的信息等价问题。(https://www.daowen.com)