1.3　翻译与受众的关系及本文的研究目的

20世纪70年代功能派翻译理论在德国兴起，这种理论把翻译放在行为理论和跨文化交际的框架中进行考察。在目的论中决定翻译目的最重要的因素之一就是受众，其认为译者在翻译过程中必须结合翻译的目的和译文受众的特殊情况，使译文在目标语言环境中具备某种功能，而这种功能的实现，有赖于译者对原文信息的准确把握和对受众的准确定位。关于翻译的交际性，奈达也认为翻译是一种交际行为，如何将起点语言的信息准确地传达给译文读者即受众，让起点语言在受众环境中依旧准确达意，让译文读者如原文作者一样理解原文，是翻译交际性追求的最高目标。

由此可见受众分析在翻译过程中至关重要，本文以新词译语为对象，考察受众环境的变化对于新词翻译产生的影响，并探究此种变化中的翻译策略及翻译评价的方向。(https://www.daowen.com)