2.1　缺乏受众环境土壤

新词尤其是流行语的产生往往植根于本国的社会民生，反映着人们的生活百态、文化心理，其中自然有一部分新词的本国色彩浓厚且缺乏受众环境的土壤，体现在翻译上则表现为在寻找对应目标语言、实现信息等价方面的难度比较大。

（1）ねじれ国会　扭曲国会（“扭曲国会”是指执政党在众议院过半数、在野党在参议院过半数而形成的国会众参两院对峙的状况。一般情况下，在野党控制参议院，可以在首相提名、法案审议通过、两院人事任免、临时国会和特别国会会期的延长、国务大臣的问责决议、国政调查权和证人唤问等问题与执政党展开对抗[3]。）

「ねじれ国会」是伴随2007年日本政局变动、执政党和在野党力量变化而产生的新词，当时由于在国会上众多议案频遭否决经由媒体传播报道，该词迅速流行成为日本民众的话题。新华网、人民网和人大网等媒体上均采用“扭曲国会”的译法，并在译词后加注了解释对其说明。(https://www.daowen.com)

日汉大辞典对于「ねじれ」的解释为：①弯曲，扭歪；②乖僻[4]。“乖僻”主要指性情、性格方面，在该词中译语采取第一种意思，并取“扭曲”之意合并译为“扭曲国会”。但是对于目标语言受众来说，“扭曲”的基本概念集中在对于性格、样貌、言行举止的贬义形容，受压后的心里不平衡以及外力作用的变形等含义，很难以此联想到是两院势均力敌的对峙状况。从根本上来讲是由于缺乏受众环境的土壤，不易于联想完全不同的政治体制环境，无法得到与起点语言等价或近似的信息感知。因此，虽然译语无论从语义还是结构上已经最大限度地向起点语言靠拢了，但是为了受众理解仍在译词之后对其进行了加注解释，阐释其背景含义。