引言

最近，“世界首个‘人造牛肉’汉堡问世，成本超32万美元[1]”这则新闻引起了全世界的高度关注。随着科学技术的飞速发展，人类改造自然的力量不断增强，“人造”与“人工”在汉语和日语中的运用愈加广泛。“人造牛肉”（也称为“人工牛肉”）研制成功的话题引人注目，也是由于“人造”、“人工”的复合词是高科技产物的缘故。另一方面，随着全球化趋势的发展，中日交流不断加深。汉语与日语相互影响，如中国的“人造鸡蛋”、“人造豆腐”等新词很快被翻译成日语，称为「人造卵（たまご）」、「偽豆腐」。而“七龙珠”中出现的漫画人物「人造人間」的汉语译词“人造人”，给动漫爱好者留下了深刻的印象。

汉语当中，存在这样一类由“人造”、“人工”组成的复合词。由于日语当中也存在同样的复合词且意思较为相近，因此把这类词翻译成日语时容易产生混乱。而术语是在特定领域里表达特定的概念的词，不能随意更改替换，必须确定其准确的译词。基于如上原因，本论文主要就“人造”、“人工”的中日互译问题进行探讨，希望能通过系统的归纳、整理，整体掌握其词义及使用情况并确定其对应的译词。(https://www.daowen.com)

本论文主要通过使用词典、百度和日本雅虎等搜索引擎检索搜集与“人造”、“人工”相关的复合词这一方法，确定其使用状况和使用频率。当百度和日本雅虎能搜索到该复合词时，就认为其在汉语和日语中使用，当搜索不到该词语时，则视为不使用或是很少使用。