“人造”、“人工”的释义

要对汉语和日语中的“人造”、“人工”有一个准确的认识，就需要对其释义进行一番探讨。《现代汉语大词典》对“人造”一词做出如下解释：人工制造，与“天然”相对。“天然”的意思是“自然生成的，自然形成的”。而“人工”一词则有着相近的释义：“（1）指人力所为的。与‘天然’相对；（2）人力，人力做的工。与‘机械力’相对[2]。”而关于“人力”，最典型的例子就是从日本传入我国的“人力车”。在汉语中指“一种由人力挽拉的供人乘坐的单座胶轮车”，也泛指各种人力推或拉的车辆，与“兽力车”、“机动车”相对。人力车的发源地在日本，明治二年（1869年）由和泉要助等人发明，称为「人力車（じんりきしゃ）」、「腕車（わんしゃ）」。

在日语中，根据『新明解国語辞典』的解释，「人造（じんぞう）」是「人の手でつくる（合成する）こと。またそのもの。」的意思。而「人工（じんこう）」是「自然物や自然の状態に人間が手を加えて、新たなものを作り出す（別の状態に変える）こと。」的意思。「自然物とは、自然界に存在するものの中で、人間や人間の手によって作り出された物以外のすべてのもの。[広義では、人工によるものでも常に同じ位置にあって時が経過しても目立った変化を見せない物をも含む]。」(https://www.daowen.com)

总而言之，在汉语和日语当中，“人造”与“人工”释义非常相近。在汉语当中，“人造”与“人工”相比，更加强调人的创造力。而在日语当中，「人工（じんこう）」比「人造（じんぞう）」更强调“创造”之意。