“人造”、“人工”的特点及中日互译

如上所述，冠以“人造”与“人工”的人类创造发明的物体日益重要。但是，由于“人造”与“人工”在语意上近似，译者在选择对应的日语译词或汉语译词时模棱两可、容易混淆。下面，笔者将通过对相关的复合词进行详细的分析，确定这两个词在汉语和日语中的使用频率，以及汉语和日语译词的对应关系。此外，还要对由“人造”、“人工”组成的复合词的特点以及一些特殊例子和其反义词进行探讨。(https://www.daowen.com)