3.2　“人造”、“人工”的组词特点

由于本论文主要从“人造”、“人工”的复合词这个角度进行探讨，所以有必要对其组词特点进行分析。从组词的角度来看，同样作为复合词的接头词，“人造”和“人工”对后面接续的词性有着不同的要求。关于这一点，汉语和日语的“人造”和“人工”的组词有着共同之处，也有不同点。

第一，汉语和日语的共同之处在于，“人造”后多接名词，而“人工”对后接词性没有限制，可以接动词。“人造”的例子在此不再赘述，而“人工”的词例有很多，例如：“人工降雨（水）”→「人工降雨」，“人工消雨（水）”→「人工消雨（しょうう）」，“人工造林”→「人工造林（ぞうりん）」，“人工授精”→「人工授（受）精」，“人工授粉”→「人工授（受）粉」，“人工繁殖”→「人工繁殖」，“人工交配”→「人工交配」，“人工透析”→「人工透析（とうせき）」等。这是由于“造”本身是一个动词，而“人工”则有通过人力使之产生变化的意思的缘故。(https://www.daowen.com)

第二，与汉语相比，可以说日语里的「人工」偏向于“人工制造”的意思，所以在其后接名词的例子较多。如前述的日语的「人工衛星」，汉语中则用“人造卫星”。而前述的医学类词汇也显现出同样的特点。