3.1　“人造”与“人工”的对应译词

3.1　“人造”与“人工”的对应译词

3.1.1“人造”→「人工」

首先，存在把汉语的“人造”翻译成日语时，对应的日语译词为“人工”的情况。例如：在汉语和日语中分别用“人造卫星”与「人工衛星」一词，来指代“人工制造的卫星”。与此类似的例子还有“人造天体”→「人工天体」，“人造行星”→「人工惑星」，“人造太阳”→「人工太陽」，等等。这里需要注意的是，虽然汉语里也有“人工太阳”一词，但和日语的「人工太陽”意思不同。从上述例子可看出，航空航天领域强调人类创造发明且与天然相对应的物体时，汉语里多用“人造”，而日语则多用「人工」一词。

3.1.2“人造”“人工”→「人工」

其次，还存在汉语里有“人造～”、“人工～”两种用法，而对应的日语译词只有「人工～」的情况。例如：“人造·人工器官”→「人工臓器」。人造器官主要分为机械性人造器官，半机械性半生物性人造器官，生物性人造器官。汉语中的“人造”和“人工”在与医学和生命科学领域密切相关的“人造·人工器官”的相关复合词中运用最为广泛。当然，作为医学术语，根据使用者和使用场合，其使用频率虽有一定差别，但在汉语中“人造”和“人工”并用。而与汉语不同，在日语中相对应的词语多使用「人工」。

例如：人造·人工（血液、肾脏、细胞、眼皮、皮肤、器官、心肺、血管、食管、关节、心脏、神经、膀胱、输卵管、子宫）→人工（血液、腎臓、細胞、眼皮、皮膚、臓器、心肺、血管、食道、関節、心臓、神経、膀胱、卵管、子宮）。

如上述例子所示，汉语中的众多与“人造器官”相关的词语，或许有着俗语和专业术语的区别，但“人造”和“人工”并不影响意思的表达，两个词语可以同时使用。但日语则不同，只是用「人工」一词来表示。而且，其中可以直接译为汉日同形词的例子并不少见。这是由于近现代以来，中国的西方医学词汇受日本影响较为深远，才出现此现象。除上述例子外，如下一部分词语也属于同样的情况。

人造海水·人工海水→人工海水

人造元素·人工元素→人工元素

人造生命·人工生命→人工生命

人造重力·人工重力→人工重力

人造岛·人工岛→人工島

人造光·人工光→人工光（こう）

人造喉·人工喉→人工喉頭（こうとう）

人造肉·人工肉→人工肉

人造乳房·人工乳房→人工乳房

人造肛门·人工肛门→人工肛門（こうもん）

人造地震·人工地震→人工地震

人造甜味剂·人工甜味剂→人工甘味料

3.1.3“人造”“人工”→「人造」

与前面的情况类似，在汉语中使用“人造～”与“人工～”，但日语中相对应的词语不使用“人工”而更多地使用「人造」一词。例如：“人造米·人工米”→「人造米（じんぞうまい）」、“人造冰·人工冰”→「人造氷（こおり），“人造橡胶·人工橡胶”→「人造ゴム」。但这样的例子比较少，更多的是“人造”和“人工”分别对应的情况。

3.1.4“人造”→「人造」、“人工”→「人工」

除了前述的三种对应情况外，还存在下面几种对应情况。(https://www.daowen.com)

（1）汉语中使用“人造”，日语的对应译词也是“人造”。例如：

人造石油→人造石油

（2）汉语中使用“人工”，日语的对应译词也是“人工”。例如：

人工流产→人工流産（りゅうざん）

人工透析→人工透析（とうせき）

人工营养→人工栄養

人工呼吸→人工呼吸

人工智能→人工知能

人工智能语言→人工知能言語

人工放射性→人工放射性

人工孵化法→人工孵化法（ふかほう）

人工放射性元素（原子、同位素）→人工放射性元素（原子、同位体）

人工放射能→人工放射能

人工放射线→人工放射線

（3）汉语和日语的同义复合词既有“人造”，也有“人工”，且相互对应的情况。例如：

人造湖·人工湖→人造湖·人工湖

人造石·人工石→人造石·人工石

人造牛肉·人工牛肉→人造牛肉·人工牛肉

人造语言·人工语言→人造言語·人工言語

如上述例子所示，第二类的例子比较多，即汉语中使用“人工”，日语的对应译词也是“人工”的情况。从这点也可以看出，与“人造”相比较，在日语当中“人工”似乎使用频率更高。