2.1　借用型

即借用中外既有词汇的发音、意思等产生新词。如上所述，新词不一定是新创造的词汇，也可以通过引进外语或是给旧词赋予新意而产生，具体有以下四种方式。

2.1.1 借用外语

即借用外语中的词汇，通过音译或意译的方式创造出汉语新词。如当年的“可口可乐”便是对“Coca Cola”的完美音译。“秀”是对“show”的音译。“草根”直译自英文的“grass roots”，20世纪80年代传入中国，有两层含义：一是指同政府或决策者相对的势力；另一种含义是指同主流、精英文化或精英阶层相对应的弱势阶层。“下载”则是对“download”一词的意译。而“黑客”（hacker）、“鼠标”（mouse）等词都是通过音译+意译的方法创造产生的新词。

来源于英语的汉语新词在翻译时需要以英语为媒介查找词源在日语中的说法。比如说“可口可乐”，其词源是英语“Coca Cola”，这个词在日语中有对应的说法，即「コカ·コーラ」，所以“可口可乐”的日语翻译就是「コカ·コーラ」。“秀”的词源是“show”，日语为「ショー」。此外“下载”翻译成「ダウンロード」，“黑客”译成「ハッカー」，“鼠标”译成「マウス」。“草根”的词源是“grass roots”，日语说法是「草の根」，在《広辞苑》中的解释：一是「葉の陰になって見えない草の根もと」，即“看不到的草的根”；二是来源于“grass roots”，意思是「社会の底辺をなす民衆。庶民。」[2]，就是指一般民众。这个词在日语中虽然不是外来词，但从解释我们可以看出和汉语一样，它的其中一个意思也来源于英语。可见汉语新词“草根”和日语的「草の根」是完全对应的。

还有一些新词是对日语的借用，由于日语和汉语都使用汉字，所以在借用日语词汇时更便捷的是不需要音译或是意译，直接使用对应汉字即可。比如“漫画”（漫画）、“过劳死”（過労死）等。另外还有一些词由于日语本身用假名表示等原因，被汉语借用后通过音译产生了新词，如“卡哇伊”（かわいい）、“榻榻米”（畳）、“卡拉 OK”（カラオケ）等。还有一些词本来是古代汉语中的词汇，但被赋予了日语中的新的意思而成为新词。如“人气”在古代汉语中本意是指人的意气、气质、感情等，另外还指人的气味或人的气息。但是现在我们使用这个词表达受欢迎的意思，这个意思来源于日语的「人気」。“达人”一词在古代汉语中有两个意思：一是显贵人，圣人，有明德者；二是通达知命的人。但是现在经常出现的“恋爱达人”、“捕鱼达人”、“中国达人秀”等词中的“达人”是指在某方面很有能力的人。这个意思来源于日语的「達人」。源于日语的汉语新词在翻译的时候只需要还原成日语即可。

2.1.2 借用方言(https://www.daowen.com)

即原本只是在方言中使用的词，随着普及度的提高而被大众所接受，进而固定下来的词汇。如“炒鱿鱼”是“被解雇”的意思。以前，到广东或香港做工的外地人，雇主多是包食宿的，这些员工随身携带着轻便的铺盖，当被老板开除时，他便需收拾铺盖离开，这动作便叫作“炒鱿鱼”。因为，广东菜有一菜名叫“炒鱿鱼”，当鱿鱼片熟透时，便会自动卷成一圈，正好像被开除的员工，在将自己的被铺卷起时的模样。因此，被解雇又被叫作“炒鱿鱼”。这类新词翻译时不应翻译其形式，而是应该翻译其意思，“炒鱿鱼”翻译成日语为「首になる」。“搞定”（解決する）、“搞笑”（おかしい）等也都是源于香港、台湾等地的方言。

2.1.3 借用谐音

如“气管炎”这个词，原是疾病的名字，由于其读音与“妻管严”接近，所以就被赋予“怕老婆”的新词义，因此也成为了新词，可以翻译成「恐妻家」、「かかあ天下」。又如“粉丝”一词由于其读音与“fans”相近，所以被赋予新含义，其日语翻译即「ファン」。

2.1.4 借用旧词

即借用既有词汇，在其原意的基础上通过引申、比喻等方式衍生出新的用法的词汇。如“打擦边球”，本来是乒乓球用语，而后被引申成钻法律空子的意思，译成日语为「法規制ぎりぎりの行為」。“山寨”本为筑有栅栏等防守工事的山庄。现代社会中，“山寨”这一实体多指我国部分少数民族聚居之地，而这些地方往往地理位置较为偏僻，所以隐含难于管理的意思，从而导致一些地下小作坊开始模仿制造时下流行的一些电子产品，“山寨”也因此被添上了“仿冒、伪造”的新义项，可译成「模倣製品」。“土豪”原指解放战争时期各地区凭借钱财势力横行霸道，压迫剥削农民的大地主、土皇帝。而后在网络游戏中引申为无脑消费的人民币玩家，肯投入大量金钱购买游戏装备、卡点。后被网友衍生出“土豪，我们做朋友吧”等句子，现在把生活中肯花钱、出手豁达的人戏称为“土豪”。日语中本来也有「土豪」一词，是指有钱的地主，与汉语“土豪”的原意相同，但是新词“土豪”翻译成日语应为「成金」。