2.3　缩略型

即将某个意思缩略成简单的词而被广泛使用的新词汇。如将“海外归国人员”称为“海归”，译为「海外留学帰国者」；将“海外归国待业人员”称为“海待”，译为「海外帰国就業待機者」；将“大龄未婚女青年”称为“剩女”译为「負け犬」；将“环境保护”称为“环保”，译为「エコロジー」；将“打击假冒伪劣”称为“打假”，译为「偽造品の取り締まり」。“非典”即“非典型性肺炎”，在国际上的说法是“SARS”，日语直接使用英文，所以“非典”翻译成日语为“SARS”。“电商”是“电子商务”的省略说法，日语可译成「電子商取引」，也可由词源“Electronic Commerce”省略说成「イーコマース」。“二”这个词是“二百五”的省略语，但并不含有贬义，形容一个人“分不清场合，掂不来轻重，说话不过大脑，做事不想后果，做事不靠谱”的意思，根据不同场合可以翻译成「後先を考えない」、「場をわきまえない」、「空気を読まない」。另外还有一类是将新词省略为一个词素，再与其他词合成构成新词。如上文提到的“粉丝”，将其省略成“粉”字，再创造新词，如“果粉”即“苹果品牌的粉丝”，译成日语为「Apple Inc.の製品の熱烈なファン」，最近《爸爸去哪儿》节目中张亮说的“掉粉”即“失去粉丝”的意思，可译为「ファンを失うこと」。(https://www.daowen.com)