2.2　合成型

即通过合成的方式创造新词。

2.2.1 接头词

有一些新出现的接头词，其造词能力很强，通过这些接头词可以造出很多新词。如接头词“超～”，即“很、非常”的意思，所以就有了“超帅”、“超棒”、“超酷”等词。“超～”这个接头词其实也来源于日本，日语中也有「超かっこいい」、「超すごい」、「超クール」的说法，可以直接译回。接头词“闪～”指速度快，如“闪婚”、“闪离”等词，可翻译成「スピード結婚」、「スピード離婚」。接头词“被～”是最近的新闻中常出现的词，它的用法被无限扩大，如“被平均”、“被就业”、“被自杀”，表示“被迫使发出某动作”或“被谎称处于某种状态”的不满、非自愿之意，可根据情况译为「～させられる」或「～ことにさせる」[3]。类似的还有“裸”，如“裸婚”、“裸考”、“裸辞”分别可以译为「何もなし婚」、「復習なし受験」、「転職先が未定の状態で退職すること」。“微”，如“微博”、“微电影”、“微小说”等。“微博”通常被译为「マイクロブログ」，所以“微电影”、“微小说”就可译成「マイクロ映画」、「マイクロ小説」。(https://www.daowen.com)

2.2.2 接尾词

如“～奴”，表示处于某种困苦状况的人，可以译成「～に苦しむ人」，“房奴”、“孩奴”、“卡奴”分别译为「高額の住宅ローンに苦しむ人」、「子どもの教育費負担に苦しむ人」、「カードローンの負担に苦しむ人」。“～族”指某一类型的人，如“月光族”即「毎月収入を使い切る人」，“毕婚族”即「大学卒業と同時に即結婚する人」。“～二代”表示某个群体的子女，如“富二代”、“官二代”、“星二代”可分别译为「企業家に代表される富裕層の子女」、「地方政府を含む政府官僚の子女」、「有名芸能人の子女」。