2.4　新造型

即随着时代变迁新创造出的词汇。如“地沟油”指在生活中存在的各类劣质油，如回收的食用油、反复使用的炸油等，吴侃先生将其翻译为「廃棄食用油」[4]。再如“高富帅”可译为「高身長·金持ち·美形という理想的な男性」，“凤凰男”译为「農村出身で苦学した高学歴男性」，“孔雀女”译为「比較的裕福な家庭で育った都市部出身の女性」。(https://www.daowen.com)