3.1　回溯还原

前文所提到的外来语新词，在翻译时要进行回溯、还原翻译，即首先找到其词源。如果是英语，那么借助这个英语词源，寻找日语的对应译法。因此翻译“草根”时可以借助词源“grass roots”，日语将其翻译成「草の根」，刚好和汉语对应。如果词源是日语的话，就可以直接翻译回去了。但值得注意的是有一些汉语新词虽然源于日语，但是在使用过程中词义有所变化，不一定能够再译回词源。如接尾词“～族”，虽然也源于日本，但是它在中国衍生出的新词“月光族”、“毕婚族”等词在日语中是没有的，所以在翻译时只能用释译的方法，翻译成「毎月収入を使い切る人」、「大学卒業と同時に即結婚する人」。此外汉语新词“暴走族”虽然来源于日语的「暴走族」，但是意思却完全不同，是指徒步或骑自行车出去的旅游者，是对户外运动爱好者的称呼，特指自助旅行、一般性探险、爬山、穿越等的爱好者。而日语中的「暴走族」意思是“飞车党”。所以，翻译借用外语的新词时，在回溯、还原的基础上，还应注意词义在传播和使用中逐渐发生的变化。(https://www.daowen.com)