3.2　补充翻译

上述通过省略的方法创造的汉语新词，在翻译时首先要将其补充完整，还原成本来的样子，再进行翻译。如“海归”其全称应该是“海外归国人员”翻译成日语即「海外留学帰国者」，“海待”全称是“海外归国待业者”可以翻译成「海外帰国就業待機者」。(https://www.daowen.com)