3.3　意译

通过借用方言、谐音或是借用旧词产生的新词，在翻译时应避免受词的形式的影响，而应采用意译的方法翻译其新词义。如果将“粉丝”翻译成「春雨」、将“土豪”翻译成「土豪」的话完全没有翻译出新词的词义，正确的翻译方法是抛开词的形式，翻译其词义，分别译为「ファン」、「成金」。(https://www.daowen.com)