3.4　直译加注

如“万元户”是特指在改革开放初期先富起来的那部分人，在翻译时可以直译为“万元户”，但是对于日本人来讲即使明白其表面意思，也很难理解在特定历史背景下这个词的真正含义，所以有必要添加「20世紀90年代改革開放政策が実施されてから初めての富裕層になった人」这样的注释。又如上文提到的接头词“闪～”衍生出的“闪婚”、“闪离”，可翻译成「スピード結婚」、「スピード離婚」，比较好理解，但是“闪孕”如果只翻译成「スピード妊娠」的话恐怕日本人不能理解，所以还需要再加上「金融危機によるリストラを恐れた女性会社員が、妊婦の解雇を禁止する法律を逆手に取って、予定を繰り上げて妊娠すること」这样的注释才能翻译清楚。(https://www.daowen.com)