3.5　对译词

比如上文提到的“剩女”，意思是“大龄未婚女青年”，可以用释译法将其译成「婚期を過ぎた未婚の女性」，但是日语中有个词「負け犬」，即「30代、非婚、子なし」的女性，与“剩女”的意思完全吻合。因此将“剩女”翻译成「負け犬」，既精炼又传神，如果用释译法翻译反倒显得画蛇添足了。(https://www.daowen.com)