结语

笔者认为时政新词或是文章的翻译标准里，关于信达雅的雅，可以理解为贴近受众文化，即翻译新词时具有跨文化交流的意识。

受众层次经常被作为一种翻译策略或目的而运用于外宣翻译中，但是我想，是不是也可以把译语是否切合受众文化作为一条翻译的标准呢？(https://www.daowen.com)

就像英中翻译协会主席、作家兼电影制作人菲利克斯格林说的那样“从事对外宣传的每一个作者、翻译和编辑，都应该在他的写字台上放一个标语牌，上面写着：外国人不是中国人”。这句话就是告诉我们作为翻译专业，我们所做的中日翻译，都要树立外国受众意识，更加缩小范围可以理解为“日本人不是中国人”。