2.3　会计术语翻译的难点

在近现代的发展历程中，中国有很多术语都是从日语中翻译出来的，比如“经济学”、“哲学”、“会计”、“版权”等。著名学者张之洞在《劝学篇·外篇·广译》中指出：“各种西学书之要者，日本皆已译之。我取径于东洋，力省效速，则东文之用多。……学西文者，效迟而用博，为少年未仕者计也。译新书者，功近而效速，为中年已仕者计也。若学东洋文，译东洋书，则速而又速者也。是故从洋师不如通洋文，译西书不如译东书。”[5]。因为有着类似的文化背景和社会认知，中日之间的术语翻译与西方相比，相对简单了许多。

但是，由于中国会计制度基本来源于美国，会计制度起步晚，较之欧美等发达国家来说，并没有形成完善的体系。而中国目前的会计术语主要源自于美国，但中国与美国毕竟经济形态有所差异，有些术语由于是直译过来的，跟中国的实际情况有些出入，所以在中国使用的时候其使用的范围使用的对象及所指的含义会有所变化，这些术语在翻译过程中应当注意。并且日本主要学习德法的会计制度，由于会计制度的问题，产生了对等不对等的会计术语，这些会计术语的翻译也成为会计术语翻译中的难点。(https://www.daowen.com)

此外，随着中国经济的发展、综合国力的增强，会计体系将会愈来愈完善。中国特有的会计术语将应运而生，这些特色术语的翻译也值得关注。